1 00:01:29,080 --> 00:01:30,480 Halika, Peter. 2 00:01:31,560 --> 00:01:32,360 gumising ka na. 3 00:01:32,679 --> 00:01:33,480 Peter. 4 00:01:33,840 --> 00:01:34,640 gumising ka na. 5 00:01:35,800 --> 00:01:36,760 Narito ang iyong suit. 6 00:01:41,280 --> 00:01:43,480 Alam mo ba kung kapatid mo natulog sa kwarto niya kagabi? 7 00:01:45,200 --> 00:01:46,040 hindi ko alam. 8 00:01:49,159 --> 00:01:49,959 Halika, Peter. Bumangon ka na. 9 00:02:12,400 --> 00:02:15,119 Ay, Charlie. Para sa God's sake, halika na. 10 00:02:17,760 --> 00:02:19,319 Nagyeyelo kagabi. 11 00:02:19,919 --> 00:02:21,239 Ganyan ka magkakaroon ng pulmonya. 12 00:02:21,760 --> 00:02:22,560 ayos lang yan. 13 00:02:23,400 --> 00:02:25,439 Okay, halika na. Tara na. late na tayo. 14 00:02:25,519 --> 00:02:27,079 Sa nanay mo nasa sasakyan na. 15 00:02:37,559 --> 00:02:39,119 Um... 16 00:02:40,759 --> 00:02:45,399 Nakakagaan ng loob na makita ang marami kakaiba, bagong mukha dito ngayon. 17 00:02:46,199 --> 00:02:49,799 Ahm, kilala ko ang nanay ko ay labis na maaantig 18 00:02:50,479 --> 00:02:52,599 at malamang a medyo kahina-hinala... 19 00:02:53,318 --> 00:02:56,359 um, para makita ang turnout na ito. Kaya... 20 00:03:00,759 --> 00:03:04,479 Ang aking ina ay isang napaka malihim at pribadong babae. 21 00:03:05,239 --> 00:03:07,159 Siya ay may mga pribadong ritwal, 22 00:03:07,239 --> 00:03:09,839 pribadong kaibigan, pribadong pagkabalisa. 23 00:03:10,679 --> 00:03:12,039 Sa totoo lang nararamdaman parang pagtataksil 24 00:03:12,118 --> 00:03:13,918 para lang tumayo dito pinag-uusapan siya. 25 00:03:20,679 --> 00:03:22,879 Siya ay isang napaka mahirap basahin ang babae. 26 00:03:24,078 --> 00:03:26,439 Kung akala mo alam mo na ano ang nangyayari sa kanya, 27 00:03:26,838 --> 00:03:28,919 at, huwag sana, ikaw sinubukang harapin iyon... 28 00:03:32,718 --> 00:03:34,198 Ngunit kapag ang kanyang buhay ay walang polusyon, 29 00:03:34,279 --> 00:03:36,199 maaaring siya ang pinakamatamis, pinakamainit, 30 00:03:36,278 --> 00:03:38,119 pinaka mapagmahal na tao sa mundo. 31 00:03:40,278 --> 00:03:42,119 Siya rin hindi kapani-paniwalang matigas ang ulo, 32 00:03:42,198 --> 00:03:44,599 na, marahil, ay nagpapaliwanag sa akin. 33 00:03:46,639 --> 00:03:48,398 Maaari kang palaging umasa para laging nasa kanya ang sagot. 34 00:03:50,598 --> 00:03:52,399 At kung sakaling magkamali siya, 35 00:03:53,198 --> 00:03:55,118 at, well, iyon naging opinyon mo ba... 36 00:03:55,198 --> 00:03:56,318 At ikaw ay... 37 00:03:58,878 --> 00:03:59,798 mali. 38 00:04:22,278 --> 00:04:23,758 Walang baliw diyan ha? 39 00:04:24,358 --> 00:04:25,558 - Hindi. - Mabuti. 40 00:04:27,438 --> 00:04:29,078 May mani ba yan? Dahil wala kaming EpiPen. 41 00:04:29,158 --> 00:04:30,118 alam ko. 42 00:04:56,678 --> 00:04:58,557 Hello, Rexy! 43 00:04:58,878 --> 00:05:00,158 Magandang aso. 44 00:05:00,477 --> 00:05:01,678 Tanggalin ang sapatos, lahat. 45 00:05:02,358 --> 00:05:04,317 Charlie, tanggalin ang sapatos. 46 00:05:12,437 --> 00:05:13,477 Kakaiba ang pakiramdam. 47 00:05:15,037 --> 00:05:15,997 Oo. 48 00:05:17,718 --> 00:05:18,757 Dapat ba akong malungkot? 49 00:05:19,758 --> 00:05:21,558 Dapat maging ano ka man. 50 00:05:22,238 --> 00:05:23,077 Darating ito. 51 00:05:44,037 --> 00:05:45,597 Hoy, kamusta na? 52 00:05:45,997 --> 00:05:47,277 Mmm, nagtatrabaho lang. 53 00:05:48,677 --> 00:05:50,557 Nagpapahinga mula sa pag-iwas sa palabas. 54 00:05:55,677 --> 00:05:59,077 So, nagpapakahirap ka pa malayo sa hospice? 55 00:05:59,797 --> 00:06:02,077 Oo, sa pagitan nito at ang, uh, preschool. 56 00:06:04,117 --> 00:06:06,797 So anong deadline natin ngayon? Pitong buwan? 57 00:06:07,516 --> 00:06:10,037 - Anim at kalahati. - Ooh, paparating na. 58 00:06:11,636 --> 00:06:13,117 Anumang mga ideya para sa mga pamagat? 59 00:06:20,917 --> 00:06:21,796 Pumasok ka. 60 00:06:22,916 --> 00:06:23,957 hoy... 61 00:06:24,197 --> 00:06:25,636 - Magandang gabi, bata. - Magandang gabi. 62 00:06:28,477 --> 00:06:29,356 Ikaw ba, uh... 63 00:06:29,756 --> 00:06:31,676 Okay na ba ang pakiramdam mo tungkol sa lahat? 64 00:06:31,996 --> 00:06:33,356 Oo. ayos lang. 65 00:06:34,556 --> 00:06:35,516 Medyo malungkot? 66 00:06:36,277 --> 00:06:38,477 Mmm... 67 00:06:38,956 --> 00:06:40,196 Oo, naiintindihan ko. 68 00:06:41,036 --> 00:06:41,836 alam ko. 69 00:06:42,597 --> 00:06:43,796 - Magandang gabi. - Gabi. 70 00:06:43,996 --> 00:06:44,836 mahal kita. 71 00:06:59,956 --> 00:07:00,756 Sino ito? 72 00:07:03,476 --> 00:07:04,436 Si Lola yun? 73 00:07:15,276 --> 00:07:16,996 Alam mo noon paborito niya diba? 74 00:07:18,756 --> 00:07:20,475 Kahit nung ikaw ay isang maliit na sanggol, 75 00:07:20,556 --> 00:07:22,716 hindi niya ako pinapakain sayo dahil kailangan ka niyang pakainin. 76 00:07:22,955 --> 00:07:24,156 Nabaliw ako. 77 00:07:25,476 --> 00:07:27,195 Gusto niya akong maging lalaki. 78 00:07:31,836 --> 00:07:33,756 Alam mo, tomboy ako noon noong lumaki ako. 79 00:07:36,316 --> 00:07:38,396 Kinasusuklaman ko ang mga damit at mga manika at kulay rosas. 80 00:07:40,436 --> 00:07:41,956 Sinong mag-aalaga sa akin? 81 00:07:42,956 --> 00:07:45,236 Um, excuse me. 82 00:07:45,315 --> 00:07:46,995 Hindi mo akalain na ako aalagaan kita? 83 00:07:48,635 --> 00:07:49,955 Pero kapag namatay ka. 84 00:07:52,956 --> 00:07:53,795 Well, kung gayon... 85 00:07:55,315 --> 00:07:56,555 Si Papa na ang bahala sa iyo. 86 00:07:58,036 --> 00:07:58,836 O Peter. 87 00:08:15,475 --> 00:08:17,035 Hindi ka umiyak bilang isang sanggol. 88 00:08:19,035 --> 00:08:19,875 Alam mo yun? 89 00:08:22,115 --> 00:08:23,395 Kahit noong ipinanganak ka. 90 00:08:32,435 --> 00:08:34,035 Naramdaman mo ba na ikaw gustong umiyak ngayon? 91 00:08:39,395 --> 00:08:40,834 Akala mo siguro parang relief? 92 00:09:05,715 --> 00:09:06,675 Magandang gabi, mahal. 93 00:10:54,833 --> 00:10:55,673 Nanay? 94 00:11:35,313 --> 00:11:37,153 Tinatakot ko lang sarili ko sa pagawaan. 95 00:11:38,473 --> 00:11:39,873 Sa... Sa ano? 96 00:11:45,152 --> 00:11:46,153 Hindi. 97 00:12:07,193 --> 00:12:08,112 tapos ka na ba 98 00:12:10,073 --> 00:12:11,033 halos. 99 00:12:12,632 --> 00:12:15,352 So, siguro tapos na tayo ang laruan pagkatapos ng pagsusulit. 100 00:12:15,672 --> 00:12:16,513 Ano sa tingin mo? 101 00:12:19,032 --> 00:12:20,032 - Okay. - Okay. 102 00:12:28,712 --> 00:12:30,793 Diyos ko! Ano iyon? 103 00:12:43,992 --> 00:12:48,672 Kaya, kung susundin natin ang panuntunan na ang bayani ay binawi sa pamamagitan ng kanyang nakamamatay na kapintasan, 104 00:12:48,752 --> 00:12:51,032 ano ang kapintasan ni Heracles? 105 00:12:52,472 --> 00:12:53,432 Kayabangan. 106 00:12:53,672 --> 00:12:54,752 Okay. 107 00:12:55,152 --> 00:12:55,952 Bakit? 108 00:12:56,472 --> 00:12:59,152 Kasi literal siya tumangging tingnan ang lahat ng mga palatandaan 109 00:12:59,232 --> 00:13:01,872 na literal ibinigay sa kanya ang buong dula. 110 00:13:02,472 --> 00:13:04,512 Okay, kawili-wili. 111 00:13:04,592 --> 00:13:06,351 Kaya sa tingin niya ay may kontrol siya. 112 00:13:06,832 --> 00:13:07,952 Ngunit tandaan nating lahat, 113 00:13:08,271 --> 00:13:11,192 Sinulat ni Sophocles ang orakulo upang ito ay walang kondisyon, 114 00:13:11,272 --> 00:13:15,072 ibig sabihin, hindi kailanman si Heracles nagkaroon ng anumang pagpipilian, tama? 115 00:13:15,152 --> 00:13:17,952 Kaya ba nagagawa ito mas trahedya o hindi gaanong trahedya 116 00:13:18,031 --> 00:13:20,112 na kung may choice siya? 117 00:13:20,191 --> 00:13:21,912 - Mas kaunti. - Okay. 118 00:13:22,232 --> 00:13:23,712 - Bakit? - Dahil. 119 00:13:26,712 --> 00:13:28,151 Gusto mong timbangin, Peter? 120 00:13:29,992 --> 00:13:31,672 Um, tungkol saang bahagi? 121 00:13:34,071 --> 00:13:36,992 Sa tingin ko ito ay mas tragic dahil kung ang lahat ay hindi maiiwasan, 122 00:13:37,071 --> 00:13:38,952 pagkatapos ay nangangahulugan na ang ang mga karakter ay walang pag-asa. 123 00:13:39,031 --> 00:13:40,152 Hindi sila nagkaroon ng pag-asa 124 00:13:40,231 --> 00:13:41,791 dahil lahat sila parang walang pag-asa lang. 125 00:13:41,871 --> 00:13:45,031 Lahat sila ay parang mga pawn dito kakila-kilabot, walang pag-asa na makina. 126 00:14:56,190 --> 00:14:57,791 - Hello! - Hi! 127 00:15:38,870 --> 00:15:40,030 Umakyat ka ba sa kwarto ng nanay ko? 128 00:15:41,510 --> 00:15:42,430 Hindi. 129 00:15:43,270 --> 00:15:44,790 Mmm. Nakabukas ang pinto. 130 00:15:50,909 --> 00:15:51,750 Hello? 131 00:15:51,830 --> 00:15:53,310 Paumanhin. Alam kong hindi makatwiran. 132 00:15:53,390 --> 00:15:54,510 - Walang problema. - Salamat. 133 00:15:55,989 --> 00:15:57,629 Uy, Tatay. Ito ay ang sementeryo. 134 00:15:58,390 --> 00:15:59,230 Tungkol saan? 135 00:16:00,190 --> 00:16:01,030 Tingnan ko. 136 00:16:02,029 --> 00:16:02,830 Hello? 137 00:16:03,870 --> 00:16:04,670 Oo. 138 00:16:11,710 --> 00:16:12,670 Ano ang ibig sabihin nito? 139 00:16:13,790 --> 00:16:14,750 Nilapastangan? 140 00:16:19,510 --> 00:16:20,790 Pero isang linggo na lang. 141 00:16:24,389 --> 00:16:26,790 Oo, okay, oo. Oo naman. 142 00:16:27,470 --> 00:16:29,189 Sige. naiintindihan ko. Oo... 143 00:16:29,270 --> 00:16:31,429 Uh, bakit hindi kita tawagan pabalik? Oo. Paalam. 144 00:16:31,509 --> 00:16:32,509 Ano ito? 145 00:16:34,589 --> 00:16:36,509 Uh, ilang billing crap lang. 146 00:16:38,190 --> 00:16:40,069 Okay, well, ako, uh... ako manood ng sine. 147 00:16:41,429 --> 00:16:42,269 Okay. 148 00:17:08,669 --> 00:17:09,829 sasabihin niya, 149 00:17:09,909 --> 00:17:12,509 "Ako ay isang pasanin, ako ay isang pasanin, pasanin ako." 150 00:17:16,629 --> 00:17:18,749 At sasabihin ko sa kanya, "Hindi, hindi." 151 00:17:25,669 --> 00:17:28,148 Pero oo, pabigat siya. 152 00:17:29,108 --> 00:17:32,148 Ngayon ay nagtabi kami ng ilan oras para sa sinumang bagong dating 153 00:17:32,229 --> 00:17:33,349 na maaaring gustong magsalita. 154 00:17:33,989 --> 00:17:35,469 Kaya, kahit sino. 155 00:17:35,548 --> 00:17:39,828 Kung ito ang iyong una o pangalawa oras sa amin, bukas ang sahig. 156 00:17:44,029 --> 00:17:46,668 Oo. Gusto mo bang... 157 00:17:46,749 --> 00:17:47,628 Baka hindi. 158 00:17:48,509 --> 00:17:49,389 Okay. 159 00:17:50,189 --> 00:17:50,989 Walang pressure. 160 00:17:58,508 --> 00:17:59,389 Ang pangalan ko ay Annie. 161 00:17:59,828 --> 00:18:00,948 Hi, Annie. 162 00:18:02,748 --> 00:18:04,228 Namatay ang nanay ko isang linggo na ang nakalipas. 163 00:18:04,828 --> 00:18:05,949 Kaya nandito lang ako para... 164 00:18:06,909 --> 00:18:07,708 sinusubukan ito. 165 00:18:08,908 --> 00:18:10,828 Marami akong panlaban sa mga bagay na ganito, 166 00:18:11,428 --> 00:18:14,308 ngunit dumating ako sa mga ito ilang taon na ang nakalipas. 167 00:18:14,388 --> 00:18:17,108 Ayun, napilitan ako halika at hulaan ko, um... 168 00:18:18,788 --> 00:18:20,228 Nakatulong yata. Kaya, um... 169 00:18:23,428 --> 00:18:26,508 Ang aking ina ay matanda, at siya hindi lahat magkasama doon sa dulo. 170 00:18:26,908 --> 00:18:29,709 At medyo naging kami nakipaghiwalay bago iyon, 171 00:18:30,268 --> 00:18:31,348 kaya talagang hindi ito isang malaking dagok. 172 00:18:32,388 --> 00:18:34,188 Pero ginawa ko... 173 00:18:36,228 --> 00:18:37,068 mahalin mo siya. 174 00:18:38,748 --> 00:18:40,068 At hindi niya ginawa magkaroon ng madaling buhay. 175 00:18:40,148 --> 00:18:42,668 Nagkaroon siya ng DID, which naging sukdulan sa dulo. 176 00:18:43,428 --> 00:18:44,308 At dementia. 177 00:18:44,947 --> 00:18:48,507 At namatay ang aking ama noong ako ay isang sanggol mula sa gutom, 178 00:18:48,868 --> 00:18:50,788 um, dahil mayroon siya psychotic depression 179 00:18:51,628 --> 00:18:52,508 at ginutom niya ang kanyang sarili, 180 00:18:52,588 --> 00:18:54,547 na sigurado akong tama lang kasing kaaya-aya nito. 181 00:18:54,628 --> 00:18:55,668 At pagkatapos ay ang aking kapatid na lalaki. 182 00:18:56,187 --> 00:18:58,028 Kuya ko nagkaroon ng schizophrenia, 183 00:18:58,107 --> 00:18:59,468 at noong siya ay 16, 184 00:18:59,548 --> 00:19:00,948 nagbigti siya kwarto ng nanay ko 185 00:19:01,028 --> 00:19:02,787 at syempre sa kanya sinisi siya ng suicide note, 186 00:19:02,868 --> 00:19:05,787 paratang sa kanya ng paglalagay mga tao sa loob niya. Kaya... 187 00:19:09,348 --> 00:19:10,948 Iyon ang buhay ng aking ina. 188 00:19:23,267 --> 00:19:25,987 At pagkatapos ay nanirahan siya sa amin bahay sa dulo, bago ang hospice. 189 00:19:26,068 --> 00:19:27,627 Hindi kami naging pantay nagsasalita bago iyon. 190 00:19:27,708 --> 00:19:29,188 Ibig kong sabihin, naging tayo, tapos hindi naging kami. 191 00:19:29,908 --> 00:19:30,827 At pagkatapos ay naging kami. 192 00:19:34,187 --> 00:19:35,707 Siya ay ganap na manipulative. 193 00:19:35,788 --> 00:19:38,867 Hanggang sa wakas ang asawa ko nagpatupad ng panuntunang no-contact, 194 00:19:38,948 --> 00:19:40,827 na tumagal hanggang sa nakuha ko buntis sa anak ko. 195 00:19:41,267 --> 00:19:43,867 Hindi ko siya pinalapit kahit saan sa akin noong nagkaroon ako ng panganay, ang aking anak, 196 00:19:43,947 --> 00:19:45,707 kaya naman binigay ko anak ko siya, 197 00:19:45,787 --> 00:19:47,748 sino siya agad sinaksak ang kanyang mga kawit. 198 00:19:48,467 --> 00:19:50,707 At ako lang... ako nakonsensya na naman. 199 00:19:50,787 --> 00:19:52,067 Na-guilty na naman ako. 200 00:19:52,747 --> 00:19:53,747 Noong nagkasakit siya, 201 00:19:53,827 --> 00:19:55,987 hindi na siya talaga kahit ang nanay ko sa dulo, 202 00:19:56,067 --> 00:20:00,107 at hindi na siya ay kailanman pakiramdam may kasalanan sa anumang bagay. 203 00:20:04,787 --> 00:20:07,867 At ayaw ko lang ilagay kahit anong stress sa pamilya ko. 204 00:20:10,347 --> 00:20:12,026 Hindi naman talaga ako sigurado kung kaya nila... 205 00:20:14,147 --> 00:20:15,347 Maaaring bigyan ako ng suportang iyon. 206 00:20:19,227 --> 00:20:20,387 At ako lang... ako pakiramdam lang... 207 00:20:24,386 --> 00:20:26,107 minsan lang ako parang sira na lahat. 208 00:20:29,027 --> 00:20:30,347 At saka ko napagtanto 209 00:20:31,427 --> 00:20:32,827 na ako ang may kasalanan. 210 00:20:35,506 --> 00:20:36,907 O hindi na ako ang may kasalanan, 211 00:20:39,186 --> 00:20:40,947 pero ako ang sinisisi! ako ay... 212 00:20:42,307 --> 00:20:45,506 At ano sa tingin mo parang sinisisi ka? 213 00:20:49,066 --> 00:20:50,026 hindi ko alam. 214 00:20:54,186 --> 00:20:55,986 Hoy, anong nangyayari sa bayan pa rin, ginoo? 215 00:20:56,066 --> 00:20:57,066 Isang convention o ano? 216 00:20:57,146 --> 00:20:58,026 Ano? 217 00:20:58,106 --> 00:20:59,226 Yung mga damit na suot mo. 218 00:20:59,307 --> 00:21:01,466 May nakausap akong lalaki kaninang umaga na ay nakasuot ng parehong uri ng damit. 219 00:21:01,826 --> 00:21:03,466 Siguro yung lalaki hinahanap mo, ha? 220 00:21:03,906 --> 00:21:04,906 Nakipag-usap ka sa kanya? 221 00:21:05,706 --> 00:21:07,506 Ano ang sinabi niya sa iyo? Saan siya nagpunta? 222 00:21:07,586 --> 00:21:08,746 Hoy, ano ang nangyayari sa iyo? 223 00:21:08,826 --> 00:21:10,147 Uy, alisin mo ang iyong mga kamay sa akin. 224 00:21:10,226 --> 00:21:11,466 Sasabihin mo sa akin kung ano ang sinabi niya sa iyo! 225 00:21:11,546 --> 00:21:13,867 Aba, bakit ako? Hoy, sino sa tingin mo ikaw pa rin? 226 00:21:16,106 --> 00:21:17,626 Pumasok siya dala ang mga dog tag! 227 00:21:17,707 --> 00:21:19,586 Nais malaman ang tungkol sa address at sinabi ko sa kanya kung paano hanapin ito. 228 00:21:19,666 --> 00:21:20,546 Saan? 229 00:23:20,904 --> 00:23:22,145 hey, um, 230 00:23:22,944 --> 00:23:25,544 sa tingin mo kaya ko siguro humiram ng isa sa mga sasakyan ngayong gabi? 231 00:23:25,665 --> 00:23:28,345 Bakit? saan ka pupunta 232 00:23:28,665 --> 00:23:30,865 Ay, parang school lang bagay na barbecue. 233 00:23:31,464 --> 00:23:32,785 Oh, so hindi ikaw kumakain sa amin? 234 00:23:33,264 --> 00:23:34,744 Hindi, kakain pa ako dito. 235 00:23:34,985 --> 00:23:36,384 Sige, kumain ka na diyan kung gusto mo. hindi ko lang ginawa 236 00:23:36,465 --> 00:23:38,704 Hindi, hindi, hindi. gagawin ko kumain dito. ako lang... ako... 237 00:23:38,785 --> 00:23:41,224 Magtatambay lang. 238 00:23:44,064 --> 00:23:45,064 Walang inom? 239 00:23:46,745 --> 00:23:49,304 Hindi pa tayo sapat upang makakuha ng inumin kung gusto namin. 240 00:23:49,905 --> 00:23:52,224 Well, iyan ay isang tulya. ako ay nagtatanong lang kung umiinom ka. 241 00:23:53,024 --> 00:23:54,344 Ayun, sagot ko lang hindi. 242 00:23:56,304 --> 00:23:57,624 Kukunin mo ang kapatid mo? 243 00:23:59,385 --> 00:24:01,865 Uh... Gusto niya bang pumunta? 244 00:24:02,664 --> 00:24:04,984 Natanong mo na ba siya? 245 00:24:08,744 --> 00:24:09,704 Charlie? 246 00:24:38,984 --> 00:24:39,784 Charlie! 247 00:24:42,063 --> 00:24:45,944 I mean, anong ginagawa mo? Umalis ng bahay na nakayapak? 248 00:24:46,424 --> 00:24:47,584 Ikaw ba ay isang uri ng tulala? 249 00:24:47,664 --> 00:24:49,623 Hindi ka maaaring gumala sa paligid na walang sapatos at walang amerikana. 250 00:24:50,064 --> 00:24:51,464 - Gusto ko si Lola. - Oh. 251 00:24:52,383 --> 00:24:54,504 Oh, ano? ikaw ay galit sa akin ngayon? 252 00:24:58,103 --> 00:25:00,144 Pupunta ka ito... Hoy, medyas off. 253 00:25:00,544 --> 00:25:02,024 Pupunta ka dito party kasama ang iyong kapatid. 254 00:25:02,943 --> 00:25:03,903 Anong party? 255 00:25:03,984 --> 00:25:06,223 Ilang school hangout kasama ang ibang mga bata. 256 00:25:07,784 --> 00:25:08,624 ayos lang yan. 257 00:25:08,703 --> 00:25:11,104 Hindi, hindi okay. Pupunta ka. 258 00:25:11,664 --> 00:25:13,383 - Bakit? - Dahil ito ay magiging masaya. 259 00:25:13,463 --> 00:25:14,944 Dahil makakarating ka tumambay sa ibang mga bata. 260 00:25:15,023 --> 00:25:16,304 - Kasama kanino? - Sa iyong... 261 00:25:16,383 --> 00:25:17,863 Kasama ang kapatid mo. Kasama ang ibang bata. 262 00:25:23,143 --> 00:25:24,583 - Ayos. - Mabuti. Pupunta ka. 263 00:25:24,663 --> 00:25:26,303 - Siya ay pupunta sa iyo. - Mahusay. 264 00:25:26,583 --> 00:25:28,063 Ngayon ito talaga ibig sabihin bawal uminom. 265 00:25:28,463 --> 00:25:29,983 Oo, hindi talaga ako pupunta. 266 00:27:02,623 --> 00:27:03,822 Aba. Kumusta. 267 00:27:05,302 --> 00:27:06,382 Oh. Hi. 268 00:27:07,222 --> 00:27:08,142 Kamusta ang party? 269 00:27:09,702 --> 00:27:11,422 Bakit? Gusto mong malaman kung sasama ka? 270 00:27:12,142 --> 00:27:13,782 Uh, oo. Ano sa tingin mo? 271 00:27:16,462 --> 00:27:17,382 Alinmang paraan. 272 00:27:20,342 --> 00:27:21,782 Hoy, mangyari ka ba upang manigarilyo sa lahat? 273 00:27:22,462 --> 00:27:24,062 Mayroon akong talagang magandang damo. 274 00:27:30,142 --> 00:27:32,302 - May bong ang kabilang kwarto. - May sakit. 275 00:27:37,702 --> 00:27:39,182 Gusto mo bang maghintay sa labas dito sandali? 276 00:27:39,261 --> 00:27:41,262 - Hindi. Charlie, pakiusap lang... 277 00:27:41,342 --> 00:27:43,022 Magdadalawang minuto na at tapos pwede na tayong tumambay. 278 00:27:43,101 --> 00:27:43,941 Maaari kang gumuhit. 279 00:27:44,502 --> 00:27:45,662 Pakiusap, Charlie. ako ay... 280 00:27:47,582 --> 00:27:49,382 Oh, shit, tingnan mo. sila ay namimigay ng chocolate cake. 281 00:27:49,462 --> 00:27:50,661 Hindi sa lahat. 282 00:27:50,742 --> 00:27:51,861 Oo, sa lahat. Ito ay isang partido. 283 00:27:51,942 --> 00:27:53,902 - Wala akong kakilala. - Walang ginagawa. 284 00:27:53,982 --> 00:27:56,382 Lumakad ka lang at tumayo doon at bibigyan ka nila ng isang piraso. 285 00:27:56,701 --> 00:27:58,142 Bilisan mo. Gagawin nila maubusan. Halika, Charlie. 286 00:28:04,062 --> 00:28:04,862 Hey, guys. 287 00:28:06,382 --> 00:28:07,221 Si Peter ay may damo. 288 00:28:30,301 --> 00:28:31,661 Yung kapatid mo sa baba? 289 00:28:32,101 --> 00:28:34,021 Oo. Charlie. 290 00:28:35,901 --> 00:28:36,901 Hot ba ang ate mo? 291 00:28:39,901 --> 00:28:41,421 Nakita ko talaga siya iginuhit ako noong nakaraang linggo. 292 00:28:41,861 --> 00:28:42,741 Ay, oo? 293 00:28:42,821 --> 00:28:44,941 Oo. Pinagmukha niya akong retarded. 294 00:28:45,741 --> 00:28:46,861 Oo. Si Charlie yun. 295 00:29:15,380 --> 00:29:16,301 Peter? 296 00:29:16,900 --> 00:29:18,540 Charlie. 297 00:29:19,820 --> 00:29:21,700 Anong meron? 298 00:29:26,341 --> 00:29:27,180 okay ka lang ba? 299 00:29:29,020 --> 00:29:30,461 Ang hirap huminga. 300 00:29:32,460 --> 00:29:33,301 Anong ibig mong sabihin? 301 00:29:34,541 --> 00:29:36,660 Sa tingin ko ang lalamunan ko lalong lumalaki. 302 00:30:24,020 --> 00:30:25,860 Okay lang, Charlie. Kami ay malapit na sa ospital, okay? 303 00:30:44,500 --> 00:30:45,420 Charlie! 304 00:32:01,939 --> 00:32:02,899 Okay. 305 00:32:06,018 --> 00:32:06,939 Okay. 306 00:33:12,738 --> 00:33:14,378 Okay, mabuti. Nakauwi na sila. 307 00:33:15,257 --> 00:33:16,258 Mabuti. 308 00:34:11,497 --> 00:34:12,937 Nauubusan na ako ilang kahoy na balsamo. 309 00:34:13,017 --> 00:34:14,017 Gusto mo ng kahit ano? 310 00:34:14,297 --> 00:34:16,297 magaling ako, syota. Magmaneho nang ligtas. 311 00:34:16,617 --> 00:34:17,537 Okay. 312 00:34:18,257 --> 00:34:19,337 Bumalik sa 20. 313 00:34:55,297 --> 00:34:58,297 Diyos ko! Diyos ko! 314 00:35:03,257 --> 00:35:06,496 Ay, hindi. Hindi ko kaya, hindi ko kaya... 315 00:35:07,257 --> 00:35:09,697 Gusto ko na lang mamatay! 316 00:35:18,176 --> 00:35:20,697 Oh, Diyos. Sobrang sakit! 317 00:35:20,776 --> 00:35:22,617 Kailangan ko na lang mamatay! 318 00:35:27,256 --> 00:35:30,177 Charlie! 319 00:35:34,417 --> 00:35:37,496 Oh, Diyos. 320 00:35:43,897 --> 00:35:46,336 Ay, Charlie! 321 00:39:10,853 --> 00:39:13,094 Hoy, magkakaibigan ba kayo kasama si Becky sa Facebook? 322 00:39:13,974 --> 00:39:15,413 Kaibigan mo si Becky? 323 00:39:15,974 --> 00:39:18,293 Dude, sabi ko "Facebook friends." 324 00:39:19,493 --> 00:39:21,173 Pero seryoso, ikaw tignan mo mga status nya bro? 325 00:39:21,254 --> 00:39:22,894 Oh, Diyos ko, pare, alam ko. 326 00:39:22,974 --> 00:39:24,534 - Tulad ng, bawat sampung segundo. - Sa totoo lang. 327 00:39:25,133 --> 00:39:28,374 Oh, pare, ano naman, uh, fucking... Hayaan mong tamaan ko yan. 328 00:39:28,973 --> 00:39:30,854 - Brian? - Brian at ang kanyang kasintahan. 329 00:39:30,933 --> 00:39:32,214 May tinatawag siya... 330 00:39:32,293 --> 00:39:34,173 He calls her something talaga maloko, pare. Anong ginagawa niya... 331 00:39:34,254 --> 00:39:35,333 Oh, "prinsesa" ang tawag niya sa kanya. 332 00:39:37,933 --> 00:39:39,933 Sinong tumatawag sa kanila kasintahang "prinsesa"? 333 00:39:40,014 --> 00:39:41,213 ano ba naman 334 00:39:41,453 --> 00:39:42,453 Dude, para siyang, 335 00:39:42,533 --> 00:39:45,213 "Kinuha ko ang aking prinsesa mula sa airport." 336 00:39:45,293 --> 00:39:47,133 Fucking kumakain cous... What the fuck. 337 00:39:47,213 --> 00:39:48,134 Ito ay couscous. 338 00:39:48,213 --> 00:39:50,293 couscous. Hindi ako nagbibigay ng tae. "...kasama ang prinsesa ko." 339 00:39:51,053 --> 00:39:52,413 Natamaan mo ang tae? 340 00:39:52,493 --> 00:39:53,494 Sino ang kanyang kasintahan? 341 00:39:53,573 --> 00:39:56,813 Some, uh, some fucking bobo sa kolehiyo. 342 00:39:58,053 --> 00:39:58,853 Oh, sumpain. 343 00:39:58,933 --> 00:40:01,413 Gusto kong maging tanga prinsesa ng kolehiyo, kuya. 344 00:40:01,493 --> 00:40:02,973 Oo. 345 00:40:03,053 --> 00:40:05,853 Oh, siya, pare. Pare, pare, pare. Ikaw ba... Ayos ka lang ba? 346 00:40:08,613 --> 00:40:10,613 Sa tingin ko nagkakaroon ako a... Parang reaksyon. 347 00:40:11,133 --> 00:40:12,573 - Ano? - Ang aking lalamunan ay... 348 00:40:12,653 --> 00:40:14,013 Sa tingin ko ang aking lalamunan ay lumalaki. 349 00:40:14,853 --> 00:40:17,093 Dude, ito lang... damo lang. 350 00:40:18,053 --> 00:40:19,253 Chill ka lang. ayos lang. 351 00:40:19,893 --> 00:40:21,213 Hawakan mo lang kamay ko. Maghintay ka. 352 00:41:54,492 --> 00:41:57,692 Uh, sorry talaga para habulin ka. 353 00:41:57,771 --> 00:42:00,052 Uh, ikaw ba hindi papasok, o... 354 00:42:00,972 --> 00:42:04,491 Ako... Hindi, ako lang, um... may nakalimutan ako. 355 00:42:04,572 --> 00:42:06,932 Oh, okay, sorry. Sorry, ako lang... 356 00:42:07,012 --> 00:42:09,092 nakilala kita mula sa ilang buwan na nakalipas. 357 00:42:10,292 --> 00:42:13,492 Oh, Diyos. nararamdaman ko napaka tanga. Ako si Joan. 358 00:42:15,051 --> 00:42:15,891 Hi. 359 00:42:16,411 --> 00:42:17,691 Gumaganda ka ba? 360 00:42:19,092 --> 00:42:19,891 ano? 361 00:42:20,291 --> 00:42:21,251 Pagkatapos ng nanay mo? 362 00:42:22,171 --> 00:42:24,452 ano? Hindi, hindi. hindi yan... 363 00:42:26,971 --> 00:42:29,451 Nako, um... Nako pinatay ang anak na babae. 364 00:42:30,131 --> 00:42:31,052 Oh. 365 00:42:31,371 --> 00:42:33,252 ako ay... 366 00:42:33,411 --> 00:42:35,572 I'm so, so sorry. 367 00:42:36,812 --> 00:42:39,251 Oh, gusto mo para sumama sa akin? 368 00:42:39,572 --> 00:42:41,411 O kaya naman mag kape ka na lang. 369 00:42:41,492 --> 00:42:43,691 Uh, pasensya na. Talaga, ako... 370 00:42:44,131 --> 00:42:46,531 Hindi ko kaya... ginawa ko talaga makakalimutan ang isang bagay. 371 00:42:46,611 --> 00:42:47,731 Namatay ang anak ko. 372 00:42:49,731 --> 00:42:50,651 Oh. 373 00:42:53,651 --> 00:42:54,571 I'm so sorry. 374 00:42:55,571 --> 00:42:56,891 Ilang taon ang sa iyo? 375 00:43:00,731 --> 00:43:01,691 labintatlo. 376 00:43:02,291 --> 00:43:03,171 Diyos. 377 00:43:03,811 --> 00:43:04,931 Grabe naman. 378 00:43:06,691 --> 00:43:11,491 Anak ko at apo ko nalunod apat na buwan na ang nakakaraan. 379 00:43:12,531 --> 00:43:13,691 Ang maliit ay pito. 380 00:43:14,491 --> 00:43:15,571 Diyos ko! 381 00:43:16,651 --> 00:43:19,371 Papunta na ako dito sa loob ng ilang buwan na ngayon. 382 00:43:20,131 --> 00:43:21,651 At ito ay nakatulong. 383 00:43:22,370 --> 00:43:24,850 Hindi ito umabot mas madali, malinaw naman, 384 00:43:25,851 --> 00:43:28,690 pero minsan ginagawa itong hindi gaanong kalungkutan. 385 00:43:30,931 --> 00:43:31,891 Okay. 386 00:43:32,371 --> 00:43:34,971 At ngayon malapit na ako pinapahiya ang sarili ko, pero, eh, 387 00:43:36,891 --> 00:43:38,211 kung kailangan mo ng isang tao 388 00:43:40,051 --> 00:43:40,930 para kausapin... 389 00:43:41,931 --> 00:43:42,970 Dahil ginagawa nating lahat. 390 00:43:49,450 --> 00:43:50,291 Kung kailangan mo ito. 391 00:43:53,331 --> 00:43:55,690 Okay. 392 00:43:56,170 --> 00:43:57,890 salamat po. talaga. 393 00:44:00,891 --> 00:44:01,730 Okay. 394 00:44:06,491 --> 00:44:07,370 Bye-bye. 395 00:44:20,091 --> 00:44:21,130 - Hoy. - Hoy. 396 00:44:22,850 --> 00:44:24,450 - Matutulog na ako. - Nasaan ka? 397 00:44:25,210 --> 00:44:26,050 Sa mga pelikula. 398 00:44:27,890 --> 00:44:28,730 Matutulog na ako. 399 00:44:28,970 --> 00:44:30,850 Okay. sasamahan kita. 400 00:44:31,730 --> 00:44:32,570 Okay. 401 00:44:52,209 --> 00:44:53,690 babalik ako agad. 402 00:44:55,250 --> 00:44:57,250 Hindi, hindi mo gagawin. ikaw ay pagkuha ng kumot. 403 00:44:58,570 --> 00:44:59,370 hindi ako makatulog. 404 00:45:02,130 --> 00:45:03,250 Nagyeyelo sa labas. 405 00:45:04,650 --> 00:45:05,769 Well, ang heater ay nasa itaas. 406 00:45:07,449 --> 00:45:08,289 Okay. 407 00:45:10,329 --> 00:45:11,250 Okay lang ba yun? 408 00:45:13,649 --> 00:45:15,050 Kung ito ay masyadong malamig, bumalik ka. 409 00:45:20,209 --> 00:45:21,210 Kailangan ko lang matulog. 410 00:46:47,489 --> 00:46:48,288 Shit. 411 00:47:49,768 --> 00:47:51,727 Ay, Annie. Dumating ka. 412 00:47:51,808 --> 00:47:53,008 Medyo maaga pa kaysa sa sinabi namin. 413 00:47:53,087 --> 00:47:55,248 Ah, ikaw ay perpekto. Pumasok ka. Pumasok ka. 414 00:48:02,368 --> 00:48:04,408 Uh, welcome mat. 415 00:48:05,008 --> 00:48:07,048 Ah! Ang cute, ha? 416 00:48:07,527 --> 00:48:09,687 Oo. Dati ang nanay ko magburda ng ganyan. 417 00:48:09,928 --> 00:48:11,728 Siya ba talaga? Hindi ba nakakatawa? 418 00:48:13,048 --> 00:48:14,608 Mangyaring pumasok. Umupo. 419 00:48:16,127 --> 00:48:17,168 Una ay ang... 420 00:48:19,087 --> 00:48:20,647 Ang amoy ng mali. 421 00:48:22,847 --> 00:48:23,648 At pagkatapos... 422 00:48:25,168 --> 00:48:26,007 ang katawan. 423 00:48:27,608 --> 00:48:32,887 Natatakpan ng itim dugo, tulad ng alkitran. 424 00:48:38,527 --> 00:48:41,208 At ang kanyang ulo ay wala doon, kaya hindi ko makita ang mukha niya. 425 00:48:41,847 --> 00:48:44,047 Ngunit ito ang kanyang mga damit. 426 00:48:45,927 --> 00:48:49,007 At ang kanyang mga kamay, at ang kanyang maliliit na kuko. 427 00:49:23,447 --> 00:49:25,406 Kumusta ang relasyon niyo kasama ang anak mo? 428 00:49:26,967 --> 00:49:28,566 - Peter? - Hmm. 429 00:49:30,206 --> 00:49:31,726 Oh, Diyos. Um... 430 00:49:35,006 --> 00:49:36,207 Okay, sleepwalk ako. 431 00:49:39,246 --> 00:49:41,446 Ibig sabihin, hindi ko pa nagawa ito sa mga taon, ngunit, um... 432 00:49:42,607 --> 00:49:45,006 A couple years ago, nagising ako 433 00:49:45,966 --> 00:49:48,687 at ako ay nakatayo sa tabi kay Peter sa kama ni Charlie 434 00:49:48,766 --> 00:49:51,646 kapag nagsama sila sa isang kwarto. 435 00:49:54,126 --> 00:49:54,966 At naging sila 436 00:49:57,126 --> 00:49:59,446 ganap na sakop sa paint thinner. 437 00:50:01,366 --> 00:50:02,286 At ganoon din ako. 438 00:50:03,886 --> 00:50:04,886 Mula ulo hanggang paa. 439 00:50:08,526 --> 00:50:11,166 At nakatayo ako doon na may isang kahon ng posporo 440 00:50:11,246 --> 00:50:12,646 at isang lata na walang laman ng paint thinner. 441 00:50:15,246 --> 00:50:17,126 At ako na mismo ang gumising up striking ang laban, 442 00:50:17,206 --> 00:50:19,966 na gumising din kay Pedro, at nagsimula na siyang sumigaw. 443 00:50:21,726 --> 00:50:25,286 - At agad kong inilabas ang posporo. - Tulad ng, kaagad. 444 00:50:25,686 --> 00:50:27,966 Ibig kong sabihin, ako ay tulad ng gulat na gulat siya. 445 00:50:29,646 --> 00:50:33,566 At imposibleng kumbinsihin sa kanila na ito ay sleepwalking lamang, 446 00:50:34,245 --> 00:50:37,486 syempre, pero... 447 00:50:38,686 --> 00:50:40,565 Grabe ang timing. 448 00:50:40,646 --> 00:50:43,445 Nakapasok na kami ni Peter ang hangal na yugto ng pag-aaway na ito, 449 00:50:43,526 --> 00:50:46,045 forever na lang nagtatalo tungkol sa wala, tulad... 450 00:50:48,846 --> 00:50:49,806 Mga walang kuwentang bagay. 451 00:50:53,445 --> 00:50:55,125 At si Peter palagi hinawakan ito laban sa akin. 452 00:50:56,485 --> 00:50:59,006 At wala akong magagawa sabihin at wala akong magagawa 453 00:51:00,285 --> 00:51:02,765 kasi nangyari. 454 00:51:06,446 --> 00:51:07,406 Habang natutulog ako. 455 00:51:12,245 --> 00:51:13,846 Hoy! Mabilis iyon. 456 00:51:15,045 --> 00:51:16,325 Nagbike ka ba hanggang dito? 457 00:51:16,726 --> 00:51:18,565 Um, hindi. Actually, my hinatid ako ng kaibigan sa bahay. 458 00:51:18,926 --> 00:51:21,965 Oh, uh, siya pala, Peter, meron ka ba... 459 00:51:22,045 --> 00:51:24,885 Nakapag-sign up ka na ba para sa iyon, eh, SAT prep course? 460 00:51:24,965 --> 00:51:25,805 gagawin ko bukas. 461 00:51:25,885 --> 00:51:28,405 Oo, alam mo kung ano, kailangan mo gawin mo yan dahil paparating na. 462 00:52:03,565 --> 00:52:04,925 Hesukristo, Annie. 463 00:52:06,565 --> 00:52:08,525 Wala kang balak Hinahayaan siyang makita iyon, ikaw ba? 464 00:52:09,004 --> 00:52:10,205 - WHO? - Peter. 465 00:52:10,644 --> 00:52:12,164 Sa tingin mo paano siya mararamdaman niya ba kapag nakita niya iyon? 466 00:52:12,245 --> 00:52:13,725 ano? Hindi ito tungkol sa kanya. 467 00:52:13,804 --> 00:52:14,685 Oh, hindi? 468 00:52:15,125 --> 00:52:16,964 Hindi. Ito ay isang neutral tanawin ng aksidente. 469 00:52:26,684 --> 00:52:28,364 Ikaw ba, uh, ikaw ba bumaba sa hapunan? 470 00:52:28,445 --> 00:52:29,324 Nagluluto ako ng hapunan. 471 00:52:29,405 --> 00:52:30,844 Hindi, nagluto ako ng hapunan. Naparito ako para kunin ka. 472 00:52:31,404 --> 00:52:33,765 Halika, manatili, anuman ka gusto. Wala talaga akong pake. 473 00:53:19,483 --> 00:53:20,524 Ito ay talagang mabuti, Tatay. 474 00:53:22,204 --> 00:53:23,084 Salamat, buddy. 475 00:53:41,843 --> 00:53:42,843 Okay ka lang, Mom? 476 00:53:46,844 --> 00:53:47,844 ano? 477 00:53:50,044 --> 00:53:51,163 May gumugulo ba sa isip mo? 478 00:53:54,243 --> 00:53:55,644 May gumugulo ba sa isip mo? 479 00:53:58,644 --> 00:54:03,003 Parang meron lang maging isang bagay na gusto mong sabihin. 480 00:54:03,084 --> 00:54:04,323 - Peter... - Parang ano? 481 00:54:04,403 --> 00:54:08,163 I mean, bakit ko gustong sabihin isang bagay para mapanood kong nginisian mo ako? 482 00:54:09,723 --> 00:54:11,483 Nginisian ka? hindi ko lagi kang nginisian. 483 00:54:11,564 --> 00:54:13,723 Oh, sweetie. wala ka sa. Naiintindihan mo ang iyong punto. 484 00:54:14,324 --> 00:54:16,003 Okay, so, fine. Pagkatapos sabihin kung ano ang gusto mong sabihin, kung gayon. 485 00:54:16,083 --> 00:54:16,883 Peter. 486 00:54:16,963 --> 00:54:20,683 Wala akong gustong sabihin. Sinubukan kong sabihin ang mga bagay. 487 00:54:20,764 --> 00:54:22,603 Okay, kaya subukang muli. Palayain ang iyong sarili. 488 00:54:22,684 --> 00:54:23,924 Oh, bitawan mo, ibig mong sabihin. 489 00:54:24,003 --> 00:54:27,283 Oo, mabuti. bitawan mo ako. Sabihin mo lang. Just fucking sabihin ito! 490 00:54:27,363 --> 00:54:29,643 Huwag kang magmura sa akin, ikaw ay maliit na tae! 491 00:54:29,723 --> 00:54:32,883 Huwag na huwag mong itataas ang iyong boses sa akin! ako ang nanay mo! 492 00:54:33,403 --> 00:54:34,403 naiintindihan mo ba 493 00:54:34,803 --> 00:54:38,723 Ang tanging ginagawa ko ay mag-alala at alipin at ipagtanggol ka. 494 00:54:38,803 --> 00:54:42,042 At ang babalikan ko lang ay iyon fucking mukha sa iyong mukha. 495 00:54:42,403 --> 00:54:47,283 Kaya puno ng hinanakit at hinanakit at laging naiinis. 496 00:54:47,363 --> 00:54:49,123 Well, patay na ang kapatid mo. 497 00:54:50,123 --> 00:54:52,963 At alam kong miss mo na siya, At alam kong aksidente lang iyon, 498 00:54:53,043 --> 00:54:54,443 at alam kong nasasaktan ka. 499 00:54:54,522 --> 00:54:56,243 At sana kayanin ko alisin mo yan para sayo. 500 00:54:56,322 --> 00:54:59,003 Nais ko sanang ipagtanggol ikaw mula sa kaalaman 501 00:54:59,083 --> 00:55:02,762 na ginawa mo ang iyong ginawa ginawa, ngunit ang iyong kapatid na babae ay patay na! 502 00:55:03,442 --> 00:55:05,082 Wala na siya ng tuluyan! 503 00:55:06,803 --> 00:55:08,443 At sayang naman. 504 00:55:08,843 --> 00:55:11,323 Kung pwede lang siguro nadala magkasama tayo or something. 505 00:55:11,402 --> 00:55:15,323 Kung masasabi mo lang, "Ako sorry," o humarap sa nangyari. 506 00:55:15,402 --> 00:55:17,842 Baka sakaling kaya natin gumawa ng isang bagay dito. 507 00:55:17,923 --> 00:55:20,243 Pero hindi mo makukuha responsibilidad sa anumang bagay! 508 00:55:20,602 --> 00:55:22,922 Kaya ngayon hindi ko matanggap... 509 00:55:23,362 --> 00:55:25,282 At hindi ko mapapatawad, 510 00:55:26,402 --> 00:55:27,283 kasi... 511 00:55:29,762 --> 00:55:32,562 Dahil walang umaamin kahit anong ginawa nila! 512 00:56:03,282 --> 00:56:04,282 Ano ang tungkol sa iyo, Inay? 513 00:56:10,162 --> 00:56:11,402 Ayaw niya pumunta sa party. 514 00:56:13,882 --> 00:56:14,922 Kaya bakit siya naroon? 515 00:56:17,042 --> 00:56:19,242 Sige. Kami ay itigil ito ngayon. 516 00:56:21,122 --> 00:56:21,962 yun lang. 517 00:56:24,242 --> 00:56:26,802 Sabi ko tumigil ka na. 518 00:56:27,282 --> 00:56:28,122 ayos lang! 519 00:56:35,842 --> 00:56:36,642 ayos lang. 520 00:57:47,441 --> 00:57:48,401 Joan? 521 00:57:49,601 --> 00:57:50,561 Oh! 522 00:57:51,121 --> 00:57:51,961 Annie! 523 00:57:52,041 --> 00:57:54,480 - Hi. - Oh! 524 00:57:55,440 --> 00:57:56,841 - Annie! - Hi! 525 00:57:58,481 --> 00:57:59,800 Ay naku! 526 00:58:00,321 --> 00:58:01,440 kamusta ka na? 527 00:58:01,921 --> 00:58:03,841 - Ay, Annie! ako ay... - Ayos ka lang ba? 528 00:58:05,560 --> 00:58:09,761 Ako... ako, oo. magaling talaga ako. 529 00:58:09,840 --> 00:58:11,281 Ako talaga, talagang... 530 00:58:11,760 --> 00:58:13,201 Okay. 531 00:58:14,561 --> 00:58:18,001 Something's... Something nangyari, Annie, 532 00:58:18,080 --> 00:58:22,001 at lubos kong nararamdaman nakatalikod. 533 00:58:22,760 --> 00:58:24,520 anong nangyari? 534 00:58:25,001 --> 00:58:26,560 hindi ko nga alam eh kung sasabihin ko. 535 00:58:26,641 --> 00:58:27,720 Anong ibig mong sabihin? 536 00:58:28,041 --> 00:58:29,640 Iisipin mong baliw ako! 537 00:58:29,720 --> 00:58:30,800 Hindi, hindi naman. 538 00:58:30,880 --> 00:58:32,760 Oh. Okay. 539 00:58:33,840 --> 00:58:34,761 Sige, halika na. 540 00:58:37,400 --> 00:58:38,280 nakilala ko... 541 00:58:39,600 --> 00:58:41,320 isang espirituwal na daluyan. 542 00:58:43,080 --> 00:58:45,840 Nagpe-perform sila isang bukas na sesyon. 543 00:58:45,920 --> 00:58:49,120 Alam ko, alam ko kung ano ka nag-iisip, ngunit hiniling nila sa akin na dumalo. 544 00:58:49,360 --> 00:58:51,880 Nagdadala sila mga may pag-aalinlangan, at mga siyentipiko. 545 00:58:51,960 --> 00:58:54,040 Kaya pumunta ako, ganap na nag-aalinlangan. 546 00:58:54,600 --> 00:58:56,440 At ang naranasan ko doon, Annie, 547 00:58:57,480 --> 00:58:58,560 ay tunay na... 548 00:58:58,840 --> 00:58:59,800 Buksan ang sesyon. 549 00:58:59,880 --> 00:59:05,079 Dinala nila ang diwa ng isang tao mula sa ika-19 na siglo. 550 00:59:05,600 --> 00:59:09,240 At hindi, hindi, hindi sa isang uri ng usok at salamin paraan, hindi. 551 00:59:09,320 --> 00:59:13,480 At yung lalaking nakaupo sa tabi ko ay isang ganap na mapang-uyam na neurologist 552 00:59:13,560 --> 00:59:16,920 at tumingin siya ng tuluyan nagbago sa pagtatapos nito. 553 00:59:17,760 --> 00:59:20,599 Hindi, ako... ako... alam ko kung ano iniisip mo. ginagawa ko. 554 00:59:20,879 --> 00:59:24,200 Pero ako... lumapit ako ang daluyan pagkatapos 555 00:59:24,439 --> 00:59:27,080 at tinanong ko siya tungkol sa anak ko at apo ko 556 00:59:27,159 --> 00:59:29,799 at lumapit siya sa akin apartment at siya... 557 00:59:35,399 --> 00:59:37,039 Natapos na siyang mag-perform... 558 00:59:38,319 --> 00:59:39,119 Well... 559 00:59:40,720 --> 00:59:42,239 Ginaya niya ang apo ko. 560 00:59:43,479 --> 00:59:46,279 Hindi, hindi, hindi, alam ko, alam ko kung ano ang ngiting iyon. alam ko. 561 00:59:46,359 --> 00:59:47,199 Annie, Annie... 562 00:59:47,680 --> 00:59:49,559 Hindi ako maniniwala alinman, hindi ako naniwala, 563 00:59:50,519 --> 00:59:53,679 pero narinig ko boses niya. 564 00:59:54,599 --> 00:59:56,919 Naramdaman ko ang presensya niya sa kwarto. 565 00:59:57,239 --> 00:59:59,439 Annie, ito ay totoo. 566 01:00:01,280 --> 01:00:02,479 Anong ginagawa mo ngayon? 567 01:00:03,399 --> 01:00:04,959 Dito lang ako namimili. 568 01:00:05,039 --> 01:00:05,960 Gusto mo bang sumama? 569 01:00:06,559 --> 01:00:09,479 Ay, Annie. Pakiusap, Annie. Sa tingin ko dapat mo talaga. 570 01:00:09,800 --> 01:00:12,319 Ito ay magiging lahat kung dumating ka. 571 01:00:24,799 --> 01:00:25,999 Magaling na mood-setter. 572 01:00:35,919 --> 01:00:36,879 Okay. 573 01:00:38,799 --> 01:00:40,719 Ilalagay ko ang aking kamay sa baso... 574 01:00:42,318 --> 01:00:43,678 pero hindi ako pupunta para magdagdag ng pressure. 575 01:00:45,198 --> 01:00:46,038 Ganun din ang ginagawa mo. 576 01:00:55,039 --> 01:00:55,839 Sige. 577 01:01:01,558 --> 01:01:02,399 Louis... 578 01:01:05,358 --> 01:01:07,878 Louis, ikaw ba dito? Si Lola naman. 579 01:01:18,598 --> 01:01:19,478 Louis, 580 01:01:20,638 --> 01:01:22,199 kung nandito ka sa amin, 581 01:01:23,758 --> 01:01:26,638 paki try lang at i-slide ang salamin. 582 01:01:31,278 --> 01:01:32,079 Louis, 583 01:01:33,758 --> 01:01:34,758 kung nandito ka... 584 01:01:37,839 --> 01:01:38,718 Hi, Louis! 585 01:01:39,079 --> 01:01:42,078 - Hi, Louis! - Paano mo nagawa iyon? 586 01:01:43,358 --> 01:01:47,358 Louis, tatanungin kita ilang katanungan. Okay, sweetie? 587 01:01:47,958 --> 01:01:51,878 Kung oo ang sagot, i-slide ang salamin sa kanan. 588 01:01:52,518 --> 01:01:53,518 Kung hindi, 589 01:01:54,278 --> 01:01:56,958 i-slide ito sa isa pa daan, sa kaliwa. 590 01:01:57,358 --> 01:01:58,478 naiintindihan mo ba 591 01:02:02,238 --> 01:02:05,038 Louis, okay ka lang? 592 01:02:08,118 --> 01:02:09,277 Nasasaktan ka ba? 593 01:02:10,797 --> 01:02:13,797 - Diyos ko! - ayos lang. ayos lang. 594 01:02:14,357 --> 01:02:15,798 ayos lang. ayos lang. 595 01:02:16,117 --> 01:02:18,877 Louis, dinala ko iyong pisara. 596 01:02:19,437 --> 01:02:21,477 Tandaan ang iyong pisara? 597 01:02:23,238 --> 01:02:24,558 Maaari kang magsulat ng isang bagay? 598 01:02:52,197 --> 01:02:55,717 Ay, Louis! mahal ko ikaw, syota! 599 01:02:56,357 --> 01:02:57,717 pasensya na po. Pwede ba tayong tumigil? 600 01:02:58,917 --> 01:02:59,957 ano? 601 01:03:00,037 --> 01:03:01,477 pasensya na po. pakiusap... 602 01:03:01,837 --> 01:03:05,597 Louis, titigil na tayo sandali, ngunit babalik ako kaagad. 603 01:03:09,717 --> 01:03:11,797 - Ayos ka lang ba? - I'm sorry, I'm just... I really... 604 01:03:11,877 --> 01:03:13,357 Naiintindihan ko, naiintindihan ko. 605 01:03:13,437 --> 01:03:14,957 Ganyan talaga ako nag-react sa unang pagkakataon. 606 01:03:15,037 --> 01:03:16,637 kailangan kong pumunta. Okay. I'm... I'm sorry. salamat po. 607 01:03:16,717 --> 01:03:18,837 - Hindi, hindi. ayos lang. ayos lang. - Salamat. Oo. 608 01:03:26,797 --> 01:03:29,317 alam ko. Alam ko, honey. 609 01:03:29,397 --> 01:03:31,357 Kung gusto mong subukan ito sa sarili mo... 610 01:03:31,437 --> 01:03:33,237 - Diyos... - ayos lang. ayos lang. 611 01:03:33,797 --> 01:03:35,197 Magsindi muna ng kandila, 612 01:03:35,877 --> 01:03:38,357 pagkatapos ay pumili ng isang item na pag-aari ng iyong anak na babae. 613 01:03:38,556 --> 01:03:41,237 Iyan ang magiging link mo. Akin ang pisara. 614 01:03:41,316 --> 01:03:42,317 Yan ang link ko. 615 01:03:42,877 --> 01:03:44,596 ayos lang. ayos lang. 616 01:03:44,917 --> 01:03:47,356 ayos lang. Ayan tuloy. 617 01:03:47,437 --> 01:03:48,596 Tapos kapag handa ka na, 618 01:03:49,276 --> 01:03:51,077 basahin mo ito ng malakas, 619 01:03:51,156 --> 01:03:53,796 bawat pantig, napakaingat. 620 01:03:54,316 --> 01:03:56,157 Sorry, bakit? Ano ito? 621 01:03:56,477 --> 01:03:57,997 Hindi ko alam kung ano wika nito. 622 01:03:58,076 --> 01:04:00,037 Pinabasa muna ako ng medium. 623 01:04:00,116 --> 01:04:01,596 Ito ay upang simulan ang mga bagay. 624 01:04:02,077 --> 01:04:04,437 Ngunit tandaan, buong pamilya mo... 625 01:04:04,516 --> 01:04:07,157 Kailangan ng bawat miyembro na nasa bahay. 626 01:04:07,236 --> 01:04:09,876 Ang iyong anak, lahat. Napakahalaga. 627 01:04:09,956 --> 01:04:11,036 - Okay. - Okay? 628 01:04:11,837 --> 01:04:14,037 Huminga ng malalim. 629 01:04:14,116 --> 01:04:15,356 Hindi mo siya pinatay, Annie. 630 01:04:21,037 --> 01:04:21,876 ano? 631 01:04:22,556 --> 01:04:23,796 Hindi siya wala. 632 01:07:03,714 --> 01:07:04,515 Nanay? 633 01:07:05,394 --> 01:07:06,234 anong ginagawa mo 634 01:07:11,314 --> 01:07:12,274 Anong nangyayari? 635 01:07:13,835 --> 01:07:14,874 Natutulog ka. 636 01:07:21,954 --> 01:07:22,755 pasensya na po. 637 01:07:24,354 --> 01:07:25,194 Nandito ba si Charlie? 638 01:07:28,274 --> 01:07:29,634 Bakit ka natatakot sa akin? 639 01:07:34,114 --> 01:07:34,994 ano? 640 01:07:38,914 --> 01:07:40,154 Hindi ko ginusto para maging nanay mo. 641 01:07:45,434 --> 01:07:46,274 Bakit? 642 01:07:47,114 --> 01:07:48,034 natakot ako. 643 01:07:50,473 --> 01:07:53,194 Hindi ako naging ina. 644 01:07:54,274 --> 01:07:55,314 Pero pinilit niya ako. 645 01:07:56,793 --> 01:07:58,153 Saka bakit mo ako nakuha? 646 01:07:58,234 --> 01:08:00,714 Hindi ko kasalanan. Sinubukan kong pigilan. 647 01:08:02,914 --> 01:08:03,874 Paano? 648 01:08:06,594 --> 01:08:08,074 Sinubukan kong malaglag. 649 01:08:11,234 --> 01:08:12,153 Paano? 650 01:08:13,513 --> 01:08:14,314 Gayunpaman kaya ko. 651 01:08:14,394 --> 01:08:17,154 Ginawa ko lahat ng sinabi nila hindi ko gagawin, ngunit hindi ito gumana. 652 01:08:18,033 --> 01:08:19,514 Masaya ako na hindi ito gumana. 653 01:08:20,273 --> 01:08:21,834 Sinubukan mo akong patayin. 654 01:08:22,313 --> 01:08:23,313 Hindi, hindi ko ginawa. mahal kita! 655 01:08:23,393 --> 01:08:24,793 Sinubukan mo akong patayin! 656 01:08:24,874 --> 01:08:26,873 - mahal kita! - Bakit mo ako sinubukang patayin? 657 01:08:26,953 --> 01:08:28,353 hindi ko ginawa! ako ay sinusubukan kang iligtas! 658 01:08:28,434 --> 01:08:29,954 Bakit mo ako sinubukang patayin? 659 01:08:55,993 --> 01:08:56,953 Peter? 660 01:08:59,153 --> 01:09:00,473 Peter, syota? gumising ka na. 661 01:09:00,553 --> 01:09:02,393 - Ano? - ayos lang. Ako ito. 662 01:09:02,713 --> 01:09:04,993 I am so, so sorry para sa lahat. 663 01:09:05,072 --> 01:09:06,313 - Pakiusap, patawarin mo ako. - ayos lang. 664 01:09:06,393 --> 01:09:07,633 Hindi ko kinaya ang mga sinabi ko. 665 01:09:07,713 --> 01:09:08,553 ayos lang. ayos lang. 666 01:09:10,633 --> 01:09:12,553 Maaari ka bang bumangon, mahal? May susubukan tayo. 667 01:09:12,953 --> 01:09:13,992 Binabangungot ako. 668 01:09:14,353 --> 01:09:15,713 Oh, okay lang. Kami may magagawa. 669 01:09:15,793 --> 01:09:16,633 Gawin ano? 670 01:09:16,713 --> 01:09:18,353 Naisip ko ito. Halika, halika. 671 01:09:20,753 --> 01:09:23,513 Steven. Baby. Steve, gising na. 672 01:09:24,952 --> 01:09:26,113 - Ano? - Bumaba ka. 673 01:09:26,192 --> 01:09:27,353 Susubukan namin isang bagay na magkasama. 674 01:09:27,712 --> 01:09:28,552 Halika, halika. 675 01:09:31,913 --> 01:09:32,952 Steve, halika na. Tara na. 676 01:09:47,352 --> 01:09:48,712 - Tatay? - ayos lang. 677 01:09:56,753 --> 01:09:57,952 Halika, halika! 678 01:10:04,272 --> 01:10:05,152 Okay. 679 01:10:05,792 --> 01:10:06,792 Kaya... 680 01:10:07,033 --> 01:10:08,432 Nagyeyelo dito. 681 01:10:08,912 --> 01:10:10,432 Teka! Hindi, hindi, hindi. ano ginagawa mo ba Teka! 682 01:10:10,512 --> 01:10:12,712 - Isasara ko ang bintana. - Hindi, hindi. Wala tayong mababago. 683 01:10:12,792 --> 01:10:13,912 Ayokong guluhin ito. 684 01:10:14,472 --> 01:10:16,152 Kailangang umupo ang lahat. Halika maupo. 685 01:10:17,392 --> 01:10:18,912 Tinuro ng kaibigan kong si Joan sa akin kung paano gawin ito. 686 01:10:18,992 --> 01:10:21,112 Anong kaibigan ni Joan? 687 01:10:21,672 --> 01:10:24,512 Kailangan namin ang aming mga palad sa mesa at magkadikit ang ating mga daliri. Pakiusap. 688 01:10:24,592 --> 01:10:26,032 Anong ginagawa natin dito, Annie? 689 01:10:26,112 --> 01:10:27,152 Pakiusap. makikita mo. 690 01:10:29,392 --> 01:10:30,231 Pakiusap. 691 01:10:31,191 --> 01:10:32,151 Magtiwala ka sa akin. 692 01:10:35,632 --> 01:10:36,752 Sige, sige. 693 01:10:40,592 --> 01:10:42,311 Kaya natin yan dito. 694 01:10:43,232 --> 01:10:45,232 Peter. Okay. 695 01:10:46,592 --> 01:10:48,512 Okay, Steve. Halika na. 696 01:10:49,832 --> 01:10:51,152 Kailangan kong mag-concentrate kayong dalawa. 697 01:10:51,432 --> 01:10:52,351 sa ano? 698 01:10:52,432 --> 01:10:53,952 Isipin mo si Charlie, kung kaya mo. 699 01:10:54,032 --> 01:10:55,392 - Oh, para sa kapakanan. - Mahal, pakiusap. 700 01:10:55,471 --> 01:10:56,591 Sinubukan ko ito 20 minuto ang nakalipas 701 01:10:56,672 --> 01:10:57,632 - at ito ay nagtrabaho. - Ano ang nagtrabaho? 702 01:10:57,711 --> 01:10:59,031 Hindi sana kita ihahatid pababa dito kung hindi. 703 01:10:59,112 --> 01:11:00,632 - Well, kailangan ko lang ipakita sa iyo. - Ipakita kung ano? 704 01:11:01,352 --> 01:11:03,072 Fuck! ako ay isang... 705 01:11:03,792 --> 01:11:04,951 Ako ay isang medium, okay? 706 01:11:05,032 --> 01:11:06,552 Nakakakita ako ng mga aparisyon kanina 707 01:11:06,631 --> 01:11:08,352 at niyugyog ko nalang sila off at hindi ko dapat. 708 01:11:08,671 --> 01:11:10,991 Pakiusap, alam ko ang tunog nito, ngunit walang paraan upang pag-usapan ito. 709 01:11:11,072 --> 01:11:12,791 Kailangan ko lang ipakita sa iyo, okay? Pakiusap, makikita mo. 710 01:11:12,872 --> 01:11:14,551 - Ako ay ganap na malinaw. - Peter, matulog ka na. 711 01:11:14,632 --> 01:11:17,512 Ano ba! Hindi, hindi, hindi! Peter, pakiusap! Kailangan nating gawin ito bilang isang pamilya. 712 01:11:17,591 --> 01:11:19,872 Ito ay nangangailangan ng lahat ng ating enerhiya, okay? Magkasama. 713 01:11:20,112 --> 01:11:21,991 Sige, titira ako. 714 01:11:22,711 --> 01:11:24,191 Steve. Steve, pakiusap. 715 01:11:24,271 --> 01:11:26,471 Kailangan ko talaga maging bukas ka dito. 716 01:11:26,551 --> 01:11:29,231 Pakiusap, pakiusap. ako promise... Kayong dalawa. 717 01:11:29,312 --> 01:11:31,631 Pakiusap. kailangan kita para maging bukas. Pakiusap. 718 01:11:32,231 --> 01:11:33,511 Halika, Steve. Halika, halika. 719 01:11:34,871 --> 01:11:35,791 pangako ko. 720 01:11:36,551 --> 01:11:38,911 Okay. 721 01:11:39,511 --> 01:11:40,311 Okay, mabuti. 722 01:11:41,191 --> 01:11:44,351 So, nabasa ko yun kanina. hindi ko sa tingin ko kailangan kong basahin ulit iyon. 723 01:11:45,511 --> 01:11:47,151 Anong lenggwahe ba yan? 724 01:11:47,911 --> 01:11:50,031 Subukang mag-concentrate. 725 01:11:56,711 --> 01:11:57,590 Charlie? 726 01:11:59,391 --> 01:12:00,671 Charlie, nandito ka ba? 727 01:12:08,631 --> 01:12:09,711 Charlie, si Mommy. 728 01:12:11,190 --> 01:12:12,430 At sina Daddy at Peter. 729 01:12:19,511 --> 01:12:21,470 Charlie, kung ikaw sa silid na ito kasama natin, 730 01:12:22,150 --> 01:12:23,871 Kukunin ko na tayo lahat humawak sa baso. 731 01:12:23,950 --> 01:12:25,151 Huwag magdagdag ng presyon. 732 01:12:26,511 --> 01:12:29,710 Ngayon, kung nandito ka, Charlie, ako gusto mong ilipat ang baso para sa amin. 733 01:12:30,230 --> 01:12:31,951 - Kahit konti lang. - Oh, Hesukristo, Annie! 734 01:12:32,030 --> 01:12:33,990 Kahit pinakamaliit lang maliit na paggalaw. Okay, Charlie? 735 01:12:36,190 --> 01:12:37,191 Okay. 736 01:12:38,510 --> 01:12:39,310 Shit. 737 01:12:40,911 --> 01:12:41,871 What the hell? 738 01:12:42,910 --> 01:12:44,230 - Ano? - Hindi mo nararamdaman iyon? 739 01:12:45,151 --> 01:12:46,111 ano? Pakiramdam ano? 740 01:12:46,190 --> 01:12:49,551 Tulad ng, hindi mo pakiramdam ang hangin flexing? 741 01:12:53,190 --> 01:12:55,150 Wow! Oo! 742 01:12:55,230 --> 01:12:57,070 Salamat, Charlie! Napakaganda niyan! 743 01:12:57,631 --> 01:13:00,870 Okay. Ngayon, Charlie, kung ano ang gusto kong gawin mo 744 01:13:00,950 --> 01:13:03,430 ay gusto kong ipakita mo sa kanila ang ginawa mo kanina. 745 01:13:07,750 --> 01:13:09,230 Maaari mo bang ipakita sa kanila kung ano ginawa mo lang sakin dati? 746 01:13:09,311 --> 01:13:11,070 - Nanay. - Gagawin niya ito. 747 01:13:15,910 --> 01:13:17,870 - Tama na. - Ano? Hindi, hindi, hindi! 748 01:13:17,950 --> 01:13:19,830 Makinig, noong ginawa ko ito kanina, 749 01:13:20,550 --> 01:13:23,150 ito ay ipinamalas sa ang pahina. nakita ko na! 750 01:13:23,550 --> 01:13:24,670 - Nakita ko! - Ano ito? 751 01:13:24,750 --> 01:13:26,070 - Si Charlie naman! - Annie! 752 01:13:26,150 --> 01:13:27,510 Charlie, gusto mo ba para gumuhit pa? 753 01:13:27,590 --> 01:13:29,150 - Maaari kang magpatuloy. - Tumigil ka! Itigil mo na! 754 01:13:29,230 --> 01:13:30,589 Okay, kailangan nating panatilihin magkadikit ang mga daliri namin... 755 01:13:30,670 --> 01:13:32,750 Tinatakot mo siya! 756 01:13:32,830 --> 01:13:34,670 Hindi, hindi ako! Peter, Peter, makinig ka... 757 01:13:35,350 --> 01:13:36,310 Itigil mo na! 758 01:13:36,390 --> 01:13:38,430 Makinig ka sa akin. meron hindi kailangan matakot. 759 01:13:38,510 --> 01:13:39,670 Ito ang iyong kapatid na babae. 760 01:13:41,110 --> 01:13:42,030 Nanay. 761 01:13:44,790 --> 01:13:47,230 Charlie, anong meron? 762 01:14:26,029 --> 01:14:27,029 Hello? 763 01:14:27,909 --> 01:14:29,229 - Nanay? - Nanay? 764 01:14:30,709 --> 01:14:31,989 - Nanay? - Ayoko ng ganito. 765 01:14:32,269 --> 01:14:33,069 Dad, ayoko ng ganito. 766 01:14:33,149 --> 01:14:34,309 - Ano ang nangyayari? - Mangyaring huminto. 767 01:14:34,389 --> 01:14:36,029 - Annie, pakiusap, itigil mo ito. - Ano ang nangyayari? 768 01:14:36,109 --> 01:14:37,269 - Nanay! - Pakiusap. 769 01:14:37,349 --> 01:14:38,989 Nakakaloka ka talaga labas ko. Mangyaring huminto. 770 01:14:39,109 --> 01:14:41,509 - Ano ang nangyayari? Bakit natatakot ang lahat? - Itay, itigil mo na. 771 01:14:41,829 --> 01:14:43,509 Bakit mo ako tinatakot! 772 01:14:43,589 --> 01:14:45,509 Itigil mo na! Itigil mo na yan! 773 01:14:45,588 --> 01:14:47,589 - Itigil mo na! - Nasaan si Nanay? 774 01:14:47,669 --> 01:14:50,349 Itigil mo na! Itigil mo na ngayon na! Mangyaring huminto! 775 01:14:50,429 --> 01:14:52,749 - Nanay? Peter? Peter, natatakot ako. - Itay, itigil mo na! 776 01:14:54,109 --> 01:14:57,589 What the hell? anong ginagawa mo 777 01:15:06,229 --> 01:15:07,029 anong nangyari? 778 01:15:50,309 --> 01:15:52,509 Nagkaroon ang ating bansa maraming ups and downs, 779 01:15:52,588 --> 01:15:54,108 ekonomiko na pagsasalita. 780 01:15:54,188 --> 01:15:56,788 Napag-usapan na natin ang pakikibaka noong 1800s 781 01:15:57,188 --> 01:15:59,788 kumpara sa taglagas ng 1929, 782 01:16:00,308 --> 01:16:04,308 sa isang panahon na naging kilala naaangkop bilang ang Great Depression. 783 01:16:04,868 --> 01:16:08,108 Sa loob ng isang dekada, nagdusa kami sa pamamagitan ng marami, maraming paghihirap. 784 01:16:08,468 --> 01:16:13,188 Noong 1929, Wall Street ay naging maayos 785 01:16:13,268 --> 01:16:16,668 na nang tuluyang bumagsak dahil sa Great Boom, 786 01:16:16,948 --> 01:16:21,348 nagdulot ito ng malaking pagbaba ng ekonomiya. 787 01:16:21,428 --> 01:16:24,508 Kaya magkano kaya na ito sanhi ng mga linya ng pagkain. 788 01:16:27,468 --> 01:16:31,588 Ito ay kung saan ang Federal Ang gobyerno ay mayroon, o mayroon pa ring... 789 01:16:42,388 --> 01:16:44,387 Uh, uh. Oo, Peter? 790 01:16:44,468 --> 01:16:46,748 Um, pasensya na. meron ako para pumunta sa banyo. 791 01:16:47,028 --> 01:16:49,307 Oo naman. Kunin ang pass. 792 01:16:52,988 --> 01:16:53,908 Gaya nga ng sinabi ko... 793 01:16:59,548 --> 01:17:00,547 Hello? 794 01:17:00,827 --> 01:17:02,387 Hulaan mo ba kung sino kakatawag lang sa akin galing school 795 01:17:02,467 --> 01:17:04,027 sa kumpletong hysterics? 796 01:17:05,428 --> 01:17:06,268 Charlie? 797 01:17:06,828 --> 01:17:07,628 Ano? 798 01:17:09,107 --> 01:17:11,147 Uh, wala. anong nangyari? 799 01:17:11,228 --> 01:17:14,547 Kakatawag lang sa akin ni Peter, Annie, takot na takot, umiiyak sa mga bulwagan, 800 01:17:14,627 --> 01:17:17,867 kumbinsido siya pinagbantaan ng ilang mapaghiganting espiritu. 801 01:17:18,107 --> 01:17:19,747 Bakit niya iniisip tinatakot siya? 802 01:17:20,187 --> 01:17:22,587 Makinig ka sa akin, Annie. ako magkaroon ng isang anak na lalaki upang protektahan 803 01:17:23,507 --> 01:17:24,307 Ano ang ibig sabihin nito? 804 01:17:24,388 --> 01:17:26,588 Ibig sabihin, iyon ang ano Nag-aalala ako ngayon 805 01:17:26,667 --> 01:17:27,467 at ganyan 806 01:17:27,548 --> 01:17:28,747 Hoy, huwag mo akong kausapin ng ganito. 807 01:17:28,827 --> 01:17:30,027 Anak ko rin siya 808 01:17:30,428 --> 01:17:31,307 Oh! 809 01:17:41,627 --> 01:17:43,827 Huwag mo na akong bitinin. 810 01:17:44,027 --> 01:17:47,107 Hindi ako sleepwalking wala na. naiintindihan mo ba 811 01:18:11,466 --> 01:18:14,066 Sa tono, pakiusap i-record ang iyong voice message. 812 01:18:14,387 --> 01:18:15,866 Kapag tapos ka nang mag-record, 813 01:18:15,947 --> 01:18:18,547 maaari mong ibaba ang tawag o pindutin pound para sa higit pang mga pagpipilian. 814 01:18:18,787 --> 01:18:20,587 Annie, hi! 815 01:18:20,666 --> 01:18:22,706 Ito si Patrick sa ang Archer Gallery. 816 01:18:22,787 --> 01:18:25,787 Um, tumatawag lang muna ako para makita kung kamusta ka, 817 01:18:26,067 --> 01:18:27,346 kamusta ang iyong pamilya. 818 01:18:27,747 --> 01:18:31,427 Napag-isipan naming lahat ikaw at nag-aalala lang sayo 819 01:18:31,506 --> 01:18:32,827 at umaasa kang okay ka. 820 01:18:33,067 --> 01:18:35,186 Nakasama na kayo sa amin palagiang iniisip at panalangin. 821 01:18:35,506 --> 01:18:40,507 At saka, uh, kami lang gusto, well, sabihin muna, 822 01:18:40,586 --> 01:18:42,866 kung kailangan mo kaming ipagpaliban ang palabas o itulak ang petsa, 823 01:18:43,346 --> 01:18:44,626 Ito ay malinaw na higit pa sa okay. 824 01:18:45,266 --> 01:18:49,186 At kung hindi, eh, kami gusto ko lang tumawag at makita 825 01:18:49,266 --> 01:18:51,986 kung maaari tayong tumulong anumang paraan o alok... 826 01:19:03,746 --> 01:19:06,026 Oh, sige. Yung amoy. 827 01:19:15,466 --> 01:19:17,386 Annie? Anong amoy yan? 828 01:19:41,865 --> 01:19:42,906 Anong nangyari dito? 829 01:19:44,345 --> 01:19:46,146 Hindi ko naramdaman nakatingin pa ito. 830 01:22:28,264 --> 01:22:29,143 Charlie? 831 01:23:07,943 --> 01:23:09,984 Peter? Diyos ko, Peter! 832 01:23:11,303 --> 01:23:12,783 Anong problema, baby? anong nangyayari? 833 01:23:12,863 --> 01:23:13,703 anong ginagawa mo 834 01:23:13,783 --> 01:23:14,623 Anong ibig mong sabihin? 835 01:23:14,703 --> 01:23:16,183 Hinihila mo ang ulo ko! 836 01:23:16,263 --> 01:23:19,743 ano? Hindi, hindi ako. kakapasok ko lang. Sumisigaw ka. anong nangyari? 837 01:23:19,823 --> 01:23:21,143 Nakita ko si Charlie sa sulok 838 01:23:21,223 --> 01:23:23,103 at pagkatapos ay nagsimula ka sinusubukan kong tanggalin ang ulo ko! 839 01:23:23,183 --> 01:23:26,463 Oh, Peter. Hinding-hindi ko gagawin iyon ikaw. baliw ka ba Please, baby. 840 01:23:27,863 --> 01:23:28,983 Saang sulok mo nakita si Charlie? 841 01:23:31,063 --> 01:23:32,303 Peter, makinig ka sa akin. 842 01:23:32,383 --> 01:23:34,263 Hindi ko alam kung ano nangyayari o kung ano ang nakita mo, 843 01:23:34,343 --> 01:23:35,623 pero pinipigilan ko ito. 844 01:23:36,062 --> 01:23:38,023 Huwag mong sabihin kay Dad kung ano sinabi mo lang sa akin. 845 01:23:38,103 --> 01:23:39,743 Huwag, okay? Dahil hindi ito totoo. 846 01:23:39,823 --> 01:23:41,983 May nangyayari at Ako lang ang makakapigil nito. 847 01:23:42,063 --> 01:23:44,702 naiintindihan mo ba ako ay ang tanging makakaayos nito. 848 01:26:20,141 --> 01:26:21,101 Joan? 849 01:26:25,901 --> 01:26:27,541 Joan, pakiusap. ako kailangan kitang makausap. 850 01:26:31,381 --> 01:26:33,461 Joan, kailangan ko talaga para magtanong sa iyo. 851 01:26:41,060 --> 01:26:41,981 Joan! 852 01:27:04,300 --> 01:27:05,780 Peter! 853 01:27:11,061 --> 01:27:11,980 Peter! 854 01:27:14,380 --> 01:27:15,940 Peter! 855 01:27:20,020 --> 01:27:21,980 pinatalsik kita! 856 01:27:25,820 --> 01:27:27,340 Zantany! 857 01:27:32,220 --> 01:27:33,500 Dagdany! 858 01:27:35,980 --> 01:27:37,340 Aparagon! 859 01:27:39,980 --> 01:27:41,220 Peter! 860 01:27:41,860 --> 01:27:44,660 Lumabas ka! 861 01:27:48,900 --> 01:27:50,260 Peter! 862 01:28:16,659 --> 01:28:17,540 Oh, Diyos. 863 01:31:41,017 --> 01:31:43,497 ...kaya lahat ay nakakaramdam ng katwiran. 864 01:31:45,537 --> 01:31:48,497 Ang pagpatay kay Iphigenia ay utos ng mga diyos. 865 01:32:18,617 --> 01:32:20,616 Kaya, talaga, Agamemnon walang choice... 866 01:32:48,376 --> 01:32:49,257 Peter. 867 01:32:51,616 --> 01:32:52,496 Peter, anong meron? 868 01:32:55,697 --> 01:32:57,217 Peter, okay ka lang? 869 01:33:03,016 --> 01:33:05,096 Makahinga kaya siya? 870 01:33:05,577 --> 01:33:06,537 Peter, ano ang ginagawa mo, pare? 871 01:33:46,976 --> 01:33:49,095 Tawag mula sa West High School. 872 01:34:08,496 --> 01:34:09,616 Hello. 873 01:34:10,895 --> 01:34:11,775 Oo, ito ay. 874 01:34:49,175 --> 01:34:51,255 Oh, salamat sa Diyos. 875 01:34:52,575 --> 01:34:54,895 Teka ano? Diyos ko! 876 01:34:54,975 --> 01:34:57,374 anong nangyari? Anong nangyari sa kanya? 877 01:34:57,455 --> 01:34:59,535 Ay, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. 878 01:34:59,615 --> 01:35:03,055 Diyos ko. oh hindi. Oh, sinong gumawa niyan? 879 01:35:03,255 --> 01:35:04,774 Ginawa niya, tila, sa kanyang sarili. 880 01:35:07,254 --> 01:35:08,735 Dinurog ang mukha niya sa sarili niyang mesa. 881 01:35:08,815 --> 01:35:11,175 Okay, Steve. teka, maghintay. Teka, Steve. Makinig ka. 882 01:35:11,255 --> 01:35:13,455 Kunin ang kanyang mga paa. Pakiusap, kunin mo ang kanyang mga paa. 883 01:35:19,174 --> 01:35:22,015 Steve, uh, sa itaas... 884 01:35:22,094 --> 01:35:25,855 Sa attic, noong ikaw ay Umalis na ako, umakyat ako doon at... 885 01:35:25,934 --> 01:35:28,455 I just... I really need you to umakyat ka doon at tingnan mo ang nakita ko. 886 01:35:29,774 --> 01:35:31,014 May katawan. 887 01:35:32,295 --> 01:35:33,815 Oo. Ibig sabihin, ako sa tingin mo ay ang aking ina, 888 01:35:33,894 --> 01:35:35,575 Sa tingin ko, ngunit hindi ko masabi kasi all black ang balat 889 01:35:35,654 --> 01:35:37,694 at lahat siya ay nabigla, pero wala na ang ulo. 890 01:35:39,254 --> 01:35:41,574 Pwede ba, please? kailangan ko lang pumunta ka at tingnan sa itaas. 891 01:35:43,975 --> 01:35:45,775 Pakiusap, Steve. 892 01:35:57,254 --> 01:35:58,214 At saka meron pa. 893 01:35:59,374 --> 01:36:01,774 Mas ibig mong sabihin kaysa sa iyo walang ulong katawan ng nanay? 894 01:36:02,054 --> 01:36:02,974 Syempre meron. 895 01:36:49,334 --> 01:36:51,093 - Hesus, fuck! - Okay, meron pa. 896 01:36:51,373 --> 01:36:52,534 Anong kalokohan iyon? 897 01:36:53,054 --> 01:36:54,253 Bakit hindi ka tumawag ng pulis? 898 01:36:54,334 --> 01:36:55,414 Hindi tayo matutulungan ng mga pulis. 899 01:36:56,413 --> 01:36:57,293 Sino ba yan sa taas? 900 01:36:57,373 --> 01:36:59,494 Naaalala mo ba si Joan, my kaibigan na namatay ang apo? 901 01:36:59,573 --> 01:37:01,813 - Dinala niya ako sa apartment niya. - Kamukha ito ng iyong ina. 902 01:37:01,893 --> 01:37:03,573 Well, makinig ka. Itinuro niya ako kung paano gawin ang séance. 903 01:37:03,654 --> 01:37:05,893 Hindi ko man ginusto, pero ibinalik niya ang kanyang apo 904 01:37:05,974 --> 01:37:07,853 at nakita ko at naramdaman ko lang tulad ng ginawa mo kay Charlie. 905 01:37:08,093 --> 01:37:11,054 Ngayon, tingnan mo. Ito ang aking album ni nanay. Ngayon tumingin dito. 906 01:37:11,454 --> 01:37:14,094 Tingnan mo ito? Makita siya? Siya yun. Si Joan yun. 907 01:37:14,173 --> 01:37:15,613 Hindi niya ginawa banggitin ang pagkakakilala sa aking ina 908 01:37:15,693 --> 01:37:17,333 at hindi ko pa siya nakilala kanina, pero lumapit siya sa akin. 909 01:37:17,413 --> 01:37:18,573 Inaliw niya ako. 910 01:37:18,653 --> 01:37:20,693 Sinabi niya sa akin ang tungkol sa sesyon na ito, at ipinakita niya sa akin kung paano. 911 01:37:20,773 --> 01:37:22,893 Ngayon tingnan mo ito. Tingnan ang simbolo na ito? Sa kwintas na binigay sa akin ni mama. 912 01:37:22,973 --> 01:37:23,773 Yung necklace niya diba? 913 01:37:23,853 --> 01:37:26,613 Pareho silang suot, at suot nila ito sa bawat larawan. 914 01:37:26,694 --> 01:37:28,533 At tingnan ang pattern na iyon! Nakita mo ba sa taas? 915 01:37:28,613 --> 01:37:30,973 Ito ay pininturahan sa itaas ng katawan, tama ba? 916 01:37:31,053 --> 01:37:32,054 Sa dugo! 917 01:37:33,533 --> 01:37:34,533 Hinukay mo ang libingan. 918 01:37:35,853 --> 01:37:37,013 Ikaw iyon, hindi ba? 919 01:37:37,093 --> 01:37:37,893 ano? 920 01:37:37,973 --> 01:37:40,133 Sa lahat ng gabing iyon ay ikaw nagpapanggap na nanunuod ng sine. 921 01:37:40,213 --> 01:37:41,253 Hindi ka man lang nakikinig! 922 01:37:41,333 --> 01:37:42,853 At pagkatapos ay ang araw ng tumawag sa sementeryo, sabi ko, 923 01:37:42,933 --> 01:37:45,133 "Ay, hindi ko sasabihin sa kanya dahil nag-aalala siya." 924 01:37:45,213 --> 01:37:46,973 Oh, sumpain ito! Makinig ka sa akin, Steve! 925 01:37:47,053 --> 01:37:50,253 Alam kong wala kang tiwala sa akin at wala akong magagawa diyan. 926 01:37:51,173 --> 01:37:53,453 Ngunit nilagyan nila kami ng sumpa nang ibalik namin si Charlie. 927 01:37:53,533 --> 01:37:55,173 Nakipagkasundo kami sa isang bagay. 928 01:37:55,252 --> 01:37:56,253 Isang bagay na nasa bahay na ito. 929 01:37:56,333 --> 01:37:58,013 Hindi ko alam kung ano yun ay, ngunit ito ay pagkatapos ni Pedro. 930 01:37:58,093 --> 01:38:00,732 Nakita kong napuno ang mga pahinang ito. 931 01:38:00,813 --> 01:38:03,053 Lahat sila ay Peter! 932 01:38:03,772 --> 01:38:05,773 pasensya na po. hindi ko alam kung ano ang ginawa ko. 933 01:38:05,853 --> 01:38:08,253 Hindi ko alam kung anong ginawa ko, ngunit si Pedro ay nasa panganib. 934 01:38:09,053 --> 01:38:10,373 At sinimulan ko ito. 935 01:38:11,572 --> 01:38:12,972 Ngayon, kung sisirain natin ang aklat na ito, 936 01:38:13,973 --> 01:38:15,213 dadalhin din ako nito. 937 01:38:16,772 --> 01:38:17,892 Sinubukan kong sunugin ito. sinubukan ko. 938 01:38:17,973 --> 01:38:19,773 Pero nahawakan ko ang braso ko sunog sa sarili 939 01:38:19,853 --> 01:38:21,413 para akong na-link dito dahil nali-link ako dito. 940 01:38:21,492 --> 01:38:23,692 Naiintindihan ko na ito ngayon. Pakiusap! 941 01:38:24,413 --> 01:38:26,053 Kung hindi natin sisirain ang aklat na ito... 942 01:38:29,252 --> 01:38:30,453 Si Peter ay... 943 01:38:32,253 --> 01:38:34,532 Oh, Diyos. naiintindihan mo ba 944 01:38:36,172 --> 01:38:40,053 Kailangan nating gawin ito. pakiusap, please, please, please. 945 01:38:40,132 --> 01:38:41,092 Para kay Peter. 946 01:38:52,532 --> 01:38:54,212 Kailangan kong magtiwala ka sa akin, Steve. 947 01:38:56,172 --> 01:38:58,932 Kailangang maging ako. Kasalanan ko to. 948 01:38:59,252 --> 01:39:01,772 Kasalanan ko to. alam ko kasalanan ko to. Pakiusap. 949 01:39:02,492 --> 01:39:05,212 Please, kailangan kita upang itapon ito sa apoy. 950 01:39:06,572 --> 01:39:07,652 Please, I just... hindi ko kaya. 951 01:39:07,732 --> 01:39:11,492 hindi ko kaya. Masyado lang akong makulit natatakot. Pero kung hindi natin gagawin... 952 01:39:12,052 --> 01:39:15,572 Kung hindi natin gagawin, gagawin ito maging Peter, magiging anak natin ito. 953 01:39:15,652 --> 01:39:17,812 Okay, alam ko ito. alam ko naman. 954 01:39:17,892 --> 01:39:21,371 Pakiusap lang, pakiusap, please, please, please... 955 01:39:25,532 --> 01:39:28,091 Steve, pakiusap. Pakiusap intindihin mo, baby. 956 01:39:28,172 --> 01:39:32,012 Pakiusap, pakiusap. Pakiusap itapon mo sa apoy. 957 01:39:40,331 --> 01:39:41,571 Sweetheart, pakiusap. 958 01:39:42,531 --> 01:39:44,772 Mangyaring kunin ito, kunin ito. Kailangan mong gawin ito. 959 01:39:44,851 --> 01:39:46,051 Kailangan mong gawin ito. 960 01:39:46,132 --> 01:39:47,891 Okay. Salamat, salamat. 961 01:39:47,971 --> 01:39:49,251 Okay, dito. 962 01:39:50,771 --> 01:39:51,932 Okay. 963 01:39:52,011 --> 01:39:53,532 Ngayon makinig ka sa akin. Makinig ka sa akin. 964 01:40:00,972 --> 01:40:04,491 Oh! Ikaw ang mahal ng buhay ko. 965 01:40:09,772 --> 01:40:12,811 Mahal kita, Steve. ako mahal na mahal kita, sobra. 966 01:40:14,051 --> 01:40:16,011 Oh, Diyos, mahal na mahal kita. 967 01:40:16,411 --> 01:40:18,091 At mahal na mahal ko si Peter. 968 01:40:22,491 --> 01:40:23,531 Ngayon, pakiusap lang... 969 01:40:25,331 --> 01:40:26,491 Mangyaring itapon ito. 970 01:40:44,331 --> 01:40:46,211 Hindi ko gagawin kasama mo na ito. 971 01:40:47,211 --> 01:40:48,851 ano? Hindi, hindi, hindi! 972 01:40:49,171 --> 01:40:51,131 Hindi, hindi, hindi kapaki-pakinabang para sa iyo. 973 01:40:52,091 --> 01:40:54,210 May sakit ka, Annie. 974 01:40:55,291 --> 01:40:56,611 Kailangan kong tumawag ng pulis. 975 01:40:57,891 --> 01:40:59,251 Oh, Diyos! 976 01:42:04,090 --> 01:42:04,890 Nanay? 977 01:42:08,730 --> 01:42:09,570 Tatay? 978 01:43:42,849 --> 01:43:43,728 Nanay? 979 01:43:45,049 --> 01:43:45,889 Tatay? 980 01:44:11,089 --> 01:44:12,089 Hello? 981 01:44:58,368 --> 01:44:59,328 Nanay? 982 01:47:32,606 --> 01:47:34,686 Tumigil ka! Nanay, please stop! 983 01:47:35,086 --> 01:47:37,406 Nay, pasensya na po! Okay, pasensya na. 984 01:47:41,206 --> 01:47:44,246 Mommy. Mommy, pakiusap. nakikiusap ako sayo. 985 01:47:44,326 --> 01:47:45,486 Nakikiusap ako na itigil mo na. 986 01:47:54,005 --> 01:47:54,886 Mommy? 987 01:49:08,925 --> 01:49:11,005 Kailangan lang gumising. 988 01:49:11,085 --> 01:49:12,885 Kailangan mo lang gumising. Halika na. ayos ka lang. 989 01:49:12,965 --> 01:49:15,845 Kakagising mo lang. Gumising ka pataas! gumising ka na! gumising ka na! 990 01:55:17,201 --> 01:55:18,961 Oh, hey, hey, hey. 991 01:55:19,921 --> 01:55:20,881 ayos lang. 992 01:55:21,920 --> 01:55:22,801 Charlie... 993 01:55:26,921 --> 01:55:28,161 Ayos ka na ngayon. 994 01:55:31,201 --> 01:55:32,001 Ikaw... 995 01:55:33,440 --> 01:55:34,641 ay si Paimon, 996 01:55:36,001 --> 01:55:38,560 isa sa walong hari ng Impiyerno. 997 01:55:41,481 --> 01:55:45,680 Tumingin kami sa Northwest at tinawag ka. 998 01:55:46,841 --> 01:55:49,520 Na-correct na namin ang iyong unang babaeng katawan 999 01:55:50,080 --> 01:55:54,000 at bigyan ka ngayon itong malusog na lalaking host. 1000 01:55:55,120 --> 01:56:00,240 Tinatanggihan namin ang Trinidad at nananalangin tapat sa iyo, dakilang Paimon. 1001 01:56:00,961 --> 01:56:04,681 Ibigay sa amin ang iyong kaalaman sa lahat ng lihim na bagay. 1002 01:56:05,240 --> 01:56:09,560 Bigyan mo kami ng karangalan, kayamanan, at mabuting pamilyar. 1003 01:56:10,360 --> 01:56:13,000 Itali ang lahat ng tao sa ating kalooban, 1004 01:56:13,321 --> 01:56:18,760 gaya ng pagkakatali natin sa ating sarili sa ngayon at magpakailanman sa iyo. 1005 01:56:26,000 --> 01:56:27,360 Mabuhay, Paimon! 1006 01:56:28,400 --> 01:56:30,440 Mabuhay, Paimon! 1007 01:56:31,840 --> 01:56:34,039 Mabuhay, Paimon! 1008 01:56:35,360 --> 01:56:37,120 Hail!